1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:09,640
[terkekeh]
23
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
{\an8}[musik dramatis]
24
00:01:15,240 --> 00:01:18,880
{\an8}♪ ♪
25
00:01:18,920 --> 00:01:21,880
[musik menakutkan]
26
00:01:21,920 --> 00:01:29,000
♪ ♪
27
00:01:30,960 --> 00:01:33,920
Satu hari lagi terbuang sia-sia
di menara yang sepi ini.
28
00:01:33,960 --> 00:01:36,680
Aku, Mallek, "yang perkasa
penyihir dari Gunung Batu,"
29
00:01:36,720 --> 00:01:39,440
{\an1}ditahan oleh ingatan
dari orang yang kucintai...
30
00:01:39,480 --> 00:01:40,960
♪ ♪
31
00:01:41,000 --> 00:01:42,680
Teela yang cantik.
32
00:01:43,960 --> 00:01:45,720
Betapa aku rindu
untuk bertemu denganmu lagi
33
00:01:45,760 --> 00:01:47,400
dan menjadikanmu milikku.
34
00:01:47,440 --> 00:01:49,200
Tapi kamu menolakku...
35
00:01:50,600 --> 00:01:51,720
[kaca pecah]
36
00:01:51,760 --> 00:01:53,320
Lebih memilih untuk bergabung
pengawal kerajaan
37
00:01:53,360 --> 00:01:54,920
daripada menjadi istriku.
38
00:01:56,080 --> 00:01:57,440
[kecelakaan]
Itu tidak adil.
39
00:01:57,480 --> 00:01:59,880
Sihirku bisa menangkapku
apapun yang aku inginkan,
40
00:01:59,920 --> 00:02:01,760
kecuali dia.
41
00:02:01,800 --> 00:02:04,200
[Karyn] Mallek,
apakah kamu baik-baik saja?
42
00:02:05,160 --> 00:02:07,440
{\an1}Karyn, aku tidak meneleponmu.
43
00:02:07,480 --> 00:02:09,080
Tapi aku mendengar suara.
44
00:02:09,120 --> 00:02:10,480
Saya pikir Anda memerlukan bantuan.
45
00:02:10,520 --> 00:02:12,960
Nah, Anda salah berpikir,
asisten... sekarang tinggalkan aku.
46
00:02:13,000 --> 00:02:14,640
Kami akan memeriksa milikmu
pelajaran sihir nanti.
47
00:02:14,680 --> 00:02:16,800
Ya, Mallek.
48
00:02:16,840 --> 00:02:19,280
Andai saja aku bisa pergi
untuk bertemu Teela lagi,
49
00:02:19,320 --> 00:02:21,720
tapi dia hanya menolakku
seperti sebelumnya.
50
00:02:21,760 --> 00:02:23,960
{\an1}Tetap saja, aku berharap dia bisa menjadi milikku.
51
00:02:24,000 --> 00:02:26,320
Tidak ada harga
Saya tidak akan membayar
52
00:02:26,360 --> 00:02:28,560
{\an1}untuk mewujudkan mimpi itu.
53
00:02:28,600 --> 00:02:30,160
[musik dramatis]
54
00:02:30,200 --> 00:02:32,480
Salam, Mallek.
55
00:02:32,520 --> 00:02:33,960
Siapa kamu?
56
00:02:34,000 --> 00:02:38,240
{\an1}Saya Lokus, utusan khusus
dikirim oleh tuanku.
57
00:02:38,280 --> 00:02:40,760
{\an1}Siapa mastermu ini?
58
00:02:40,800 --> 00:02:43,160
Apa pentingnya namanya?
59
00:02:43,200 --> 00:02:47,480
{\an1}Yang penting dia
{\an1}tahu perasaanmu terhadap Teela.
60
00:02:47,520 --> 00:02:50,360
{\an1}Aku bisa membantumu menjadikannya milikmu.
61
00:02:50,400 --> 00:02:52,080
Benar-benar? Bagaimana?
62
00:02:52,120 --> 00:02:55,520
Ya, ada
ada harga yang terlibat...
63
00:02:55,560 --> 00:02:58,320
harga yang agak tinggi.
64
00:02:58,360 --> 00:03:00,520
Aku akan memberimu apa saja.
65
00:03:00,560 --> 00:03:04,360
Nah, kalau begitu,
kita punya kesepakatan.
66
00:03:04,400 --> 00:03:06,320
[Mallek] Selesai...oh!
[nada berkicau]
67
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
Apa itu tadi?
68
00:03:07,920 --> 00:03:11,440
Sekadar formalitas untuk disegel
persetujuan kita.
69
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
Dan sekarang untuk bekerja!
70
00:03:13,600 --> 00:03:16,520
[musik yang tidak menyenangkan]
71
00:03:16,560 --> 00:03:20,600
♪ ♪
72
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
[energi melonjak]
73
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
[ledakan besar]
74
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
[air memancar]
75
00:03:26,840 --> 00:03:28,400
Tunggu!
76
00:03:28,440 --> 00:03:30,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan ini sekarang juga!
77
00:03:30,600 --> 00:03:33,320
{\an1}Itu semua adalah bagian dari tawar-menawar,
Mallek,
78
00:03:33,360 --> 00:03:35,040
tawaran yang Anda setujui.
79
00:03:35,080 --> 00:03:37,800
{\an1}Saya tidak pernah setuju untuk melakukan pemusnahan
hasil panen orang-orang itu!
80
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
{\an1}Jika kamu tidak mau mengakhiri kegilaan ini,
81
00:03:39,320 --> 00:03:40,960
{\an1}Aku akan menggunakan sihirku untuk menghentikannya!
82
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
[energi melonjak]
Argh!
83
00:03:42,840 --> 00:03:45,040
[musik dramatis]
84
00:03:45,080 --> 00:03:47,000
{\an1}Anggap ini peringatan, Mallek.
85
00:03:47,040 --> 00:03:50,000
{\an1}Mulai sekarang, saya yang bertanggung jawab.
86
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
Ha ha!
87
00:03:51,080 --> 00:03:53,000
[terkekeh]
88
00:03:53,040 --> 00:03:57,400
♪ ♪
89
00:03:57,440 --> 00:04:02,120
Oh, Mallek, seperti itu
makhluk mengerikan merasukimu.
90
00:04:02,160 --> 00:04:04,960
[musik ceria]
91
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
{\an1}[Man-At-Arms] Ini dia, Orko.
92
00:04:06,320 --> 00:04:08,440
Aku sudah mengalaminya bersamamu
trik salon konyol.
93
00:04:08,480 --> 00:04:12,240
Maaf, Duncan, aku harus melakukannya
berhasil melewati mantraku.
94
00:04:14,640 --> 00:04:16,120
[nada berkilauan]
95
00:04:17,560 --> 00:04:21,240
{\an1}Kamu sudah gagal?
Kenapa, kamu...
96
00:04:21,280 --> 00:04:23,800
Tunggu sebentar.
Saya bisa memperbaiki semuanya.
97
00:04:23,840 --> 00:04:25,280
[nada berkilauan]
98
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
[angin gemerisik]
99
00:04:29,360 --> 00:04:31,880
♪ ♪
100
00:04:31,920 --> 00:04:33,480
Hei, apa yang terjadi?
101
00:04:33,520 --> 00:04:34,680
Apa yang terjadi?
102
00:04:34,720 --> 00:04:36,120
Aku sedang dilanda badai salju
di bengkel saya.
103
00:04:36,160 --> 00:04:37,520
Itulah yang sedang terjadi.
104
00:04:39,120 --> 00:04:41,680
{\an1}Oh, aku tahu kesalahanku.
105
00:04:42,960 --> 00:04:44,240
[nada berkilauan]
106
00:04:45,400 --> 00:04:46,680
Lain kali, Orko,
107
00:04:46,720 --> 00:04:48,480
simpan trik itu untuk
hari musim panas yang terik.
108
00:04:48,520 --> 00:04:52,400
Aku harus bertemu Teela
untuk pelajaran tempurku.
109
00:04:52,440 --> 00:04:54,720
Yah, kurasa aku akan melakukannya
pergi juga. [terkekeh]
110
00:04:54,760 --> 00:04:57,640
Oh, dan kurasa memang begitu
{\an1}mau membereskan kekacauan ini?
111
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
Anda akan melakukannya?
Wah, terima kasih.
112
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
[menggeram]
113
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
114
00:05:03,280 --> 00:05:05,440
Dasar penjahat berhati hitam!
115
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
{\an1}Bersiaplah untuk membela diri!
116
00:05:08,200 --> 00:05:10,240
[bentrokan logam]
117
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
{\an1}Hei, santai saja ya?
118
00:05:13,880 --> 00:05:15,720
Ayolah, Adam.
119
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Saya hanya mencoba membuat
pelajaran tempurmu menyenangkan.
120
00:05:18,840 --> 00:05:20,120
{\an1}Untuk apa saya memerlukan pelajaran?
121
00:05:20,160 --> 00:05:23,000
Bukankah kamu pengawalku?
122
00:05:23,040 --> 00:05:25,520
{\an1}Jika kamu punya sedikit keahlian, Adam,
123
00:05:25,560 --> 00:05:28,200
{\an1}kamu tidak memerlukan pengawal.
124
00:05:29,760 --> 00:05:32,080
[nada berkicau]
125
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
[Ram Man] Ini bukan tipuan
untuk menjadi tangguh, Adam.
126
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
[suara musim semi]
127
00:05:38,400 --> 00:05:40,640
[gemuruh]
128
00:05:41,640 --> 00:05:43,160
[percikan]
129
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
{\an1}Kamu hanya perlu menggunakan pikiranmu.
130
00:05:46,000 --> 00:05:47,240
Oh. [terkekeh]
131
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
{\an1}[tertawa] Hanya kamu yang bisa melakukannya
132
00:05:50,040 --> 00:05:52,080
penampilan seperti itu,
Manusia Ram.
133
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
Yah, aku selalu berusaha membuatnya
134
00:05:55,240 --> 00:05:56,800
kesan yang baik.
135
00:05:56,840 --> 00:06:00,200
[tertawa] Mengerti?
136
00:06:00,240 --> 00:06:02,680
{\an1}[Teela] Menurutku pelajarannya
hampir berakhir.
137
00:06:02,720 --> 00:06:04,320
Besar.
Ayolah, Ram Man.
138
00:06:04,360 --> 00:06:06,400
Mari kita makan
sebuah dapur istana.
139
00:06:06,440 --> 00:06:09,360
[musik dramatis]
140
00:06:09,400 --> 00:06:16,720
♪ ♪
141
00:06:19,080 --> 00:06:21,120
[nada berkicau]
142
00:06:21,160 --> 00:06:23,000
Oh...siapa?
143
00:06:23,040 --> 00:06:26,000
{\an1}Maafkan gangguan saya yang tiba-tiba,
Kapten Teela,
144
00:06:26,040 --> 00:06:27,840
tapi aku harus berbicara denganmu.
145
00:06:29,040 --> 00:06:32,000
- Tentu saja, Pak, um...
- [Lokus] Lokus.
146
00:06:32,040 --> 00:06:33,960
Saya seorang petani dari Artanna.
147
00:06:34,000 --> 00:06:35,800
{\an1}Atau saya adalah seorang petani, sampai...
148
00:06:35,840 --> 00:06:38,760
sampai Mallek, sang penyihir
dari Gunung Batu,
149
00:06:38,800 --> 00:06:40,520
menghancurkan tanaman kami.
150
00:06:40,560 --> 00:06:41,640
mallek?
151
00:06:41,680 --> 00:06:42,720
Tidak mungkin.
152
00:06:42,760 --> 00:06:44,040
Memang benar, Bu.
153
00:06:44,080 --> 00:06:45,480
Kami beruntung bisa lolos,
154
00:06:45,520 --> 00:06:48,040
{\an1}karena dengan satu gerakan ajaib,
155
00:06:48,080 --> 00:06:50,640
dia meledak
bendungan Gunung Batu
156
00:06:50,680 --> 00:06:52,360
dan memusnahkan desa kami.
157
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
Bukan, bukan Mallek!
158
00:06:54,360 --> 00:06:57,040
Dia tidak akan pernah menggunakan miliknya
kekuatan untuk menghancurkan!
159
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
{\an1}Tapi ada satu hal lagi,
Bu.
160
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
Dia menghancurkan bendungan itu
161
00:07:01,040 --> 00:07:03,840
dari kesepian untukmu.
162
00:07:03,880 --> 00:07:05,320
Permisi?
163
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
♪ ♪
164
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
[terkekeh]
165
00:07:08,800 --> 00:07:12,000
{\an1}Perangkap sudah diberi umpan dan dipasang.
166
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
{\an1}Dan tak lama kemudian, Mallek dan Teela
167
00:07:14,600 --> 00:07:16,240
akan menjadi milikku!
168
00:07:16,280 --> 00:07:18,160
[terkekeh]
169
00:07:19,520 --> 00:07:21,280
[menyeruput]
170
00:07:21,320 --> 00:07:22,600
[meneguk]
171
00:07:22,640 --> 00:07:26,160
[menyeruput]
[merengek]
172
00:07:27,920 --> 00:07:32,240
{\an1}Eh, hai, Adam, maukah Cringer
{\an1}duduk dan meminta makanan?
173
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
Ayolah, Cringer.
174
00:07:34,240 --> 00:07:35,440
Ayo.
175
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
Duduk dan mohon.
176
00:07:37,440 --> 00:07:38,960
[bergumam]
177
00:07:39,000 --> 00:07:42,080
Satu-satunya hal yang saya mohon
apakah itu maaf.
178
00:07:42,120 --> 00:07:44,600
Duduklah dan mohon, tentu saja.
179
00:07:44,640 --> 00:07:46,720
[tertawa]
180
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
[Teela] Adam!
181
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
Ada beberapa masalah
di Artanna,
182
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
dan Mallek tampaknya
berada di belakangnya.
183
00:07:52,280 --> 00:07:53,440
mallek?
184
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
Hei, bukan?
pacar lamamu?
185
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
Dia berpikir begitu.
186
00:07:56,840 --> 00:07:59,880
Ya, eh, apa yang kamu lakukan
ingin kita lakukan?
187
00:07:59,920 --> 00:08:02,520
{\an1}Saya memerlukan bantuan Anda, Ram Man.
188
00:08:02,560 --> 00:08:04,200
Dan Adam, tolong,
189
00:08:04,240 --> 00:08:07,000
tanyakan pada ayahku apakah dia bisa
temukan He-Man.
190
00:08:07,040 --> 00:08:08,400
Aku akan membutuhkannya juga.
191
00:08:08,440 --> 00:08:09,920
Bukankah aku akan melakukannya dengan baik?
192
00:08:09,960 --> 00:08:12,560
{\an1}Oh, tolong, ini bukan waktunya
untuk lelucon.
193
00:08:12,600 --> 00:08:15,560
[musik yang menegangkan]
194
00:08:15,600 --> 00:08:19,280
♪ ♪
195
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
[menyeruput]
196
00:08:21,240 --> 00:08:22,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
197
00:08:26,680 --> 00:08:30,000
Dengan kekuatan Grayskull!
198
00:08:30,040 --> 00:08:32,920
[musik dramatis]
199
00:08:32,960 --> 00:08:34,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
200
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
♪ ♪
201
00:08:36,480 --> 00:08:40,400
Saya punya kekuatan!
202
00:08:40,440 --> 00:08:41,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
203
00:08:41,840 --> 00:08:48,040
♪ ♪
204
00:08:48,080 --> 00:08:51,400
[menderu]
205
00:08:51,440 --> 00:08:55,240
♪ ♪
206
00:08:55,280 --> 00:08:56,560
[menderu]
207
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
208
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
♪ ♪
209
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
210
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
[He-Man] Halo.
211
00:09:04,560 --> 00:09:06,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
212
00:09:06,400 --> 00:09:09,960
Aku, uh, memahamimu
sedang mencariku.
213
00:09:10,000 --> 00:09:12,360
Oh, senangkah aku bertemu denganmu.
214
00:09:12,400 --> 00:09:14,920
{\an1}Mallek, penyihir Batu
Gunung, sedang dalam masalah.
215
00:09:14,960 --> 00:09:17,560
Mallek, itu...
pacar lamamu?
216
00:09:17,600 --> 00:09:19,960
{\an1}Jangan memulainya juga.
217
00:09:20,000 --> 00:09:21,360
{\an1}Apakah kamu akan membantu kami atau tidak?
218
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
{\an1}[terkekeh] Lanjutkan, Kapten.
219
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
♪ ♪
220
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
221
00:09:28,200 --> 00:09:32,000
[musik menakutkan]
222
00:09:32,040 --> 00:09:33,800
[Mallek] Mengerikan sekali
makhluk Lokus
223
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
bertanggung jawab untuk ini.
224
00:09:34,960 --> 00:09:36,880
Seharusnya aku tidak melakukannya
mendengarkannya.
225
00:09:36,920 --> 00:09:39,400
♪ ♪
226
00:09:39,440 --> 00:09:41,800
Tetap saja, suatu saat dia membantuku
menangkan Teela,
227
00:09:41,840 --> 00:09:44,520
Aku akan menggunakan sihirku untuk mengaturnya
semuanya baik-baik saja lagi.
228
00:09:44,560 --> 00:09:45,840
[Karyn] Mallek?
229
00:09:45,880 --> 00:09:47,920
{\an1}Saya telah melihat apa yang Anda dan Lokus
telah lakukan.
230
00:09:47,960 --> 00:09:50,240
{\an1}Saya mungkin hanya asisten Anda,
231
00:09:50,280 --> 00:09:52,040
{\an1}tapi aku tahu Lokus itu jahat.
232
00:09:52,080 --> 00:09:54,240
Suruh dia pergi sebelumnya
sudah terlambat.
233
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Dia terlalu curiga.
234
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
Saya harus menyingkirkannya!
235
00:09:58,000 --> 00:10:01,040
[nada berkicau]
236
00:10:01,080 --> 00:10:02,800
[menjerit]
237
00:10:02,840 --> 00:10:08,720
♪ ♪
238
00:10:08,760 --> 00:10:10,720
[menjerit]
[Karyn berteriak]
239
00:10:10,760 --> 00:10:13,960
Tolong! Membantu! Membantu!
240
00:10:14,000 --> 00:10:15,200
[menghancurkan]
241
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
[menjerit]
242
00:10:17,200 --> 00:10:19,880
[musik dramatis]
243
00:10:19,920 --> 00:10:21,080
Karin!
244
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
♪ ♪
245
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Tidak!
246
00:10:24,880 --> 00:10:27,160
[energi melonjak]
247
00:10:27,200 --> 00:10:30,440
{\an1}Keinginanmu adalah milikku sekarang, Mallek!
248
00:10:30,480 --> 00:10:32,320
Anda melakukan apa yang saya katakan!
249
00:10:37,080 --> 00:10:39,800
[Ram Man] Eh, menurutmu
pacarmu
250
00:10:39,840 --> 00:10:42,160
akan senang melihat kita?
251
00:10:42,200 --> 00:10:43,520
Untuk terakhir kalinya,
252
00:10:43,560 --> 00:10:44,960
Mallek tidak,
253
00:10:45,000 --> 00:10:47,800
dia juga tidak akan pernah menjadi seperti itu,
pacarku!
254
00:10:47,840 --> 00:10:49,040
[Karyn] Tolong!
255
00:10:49,080 --> 00:10:50,240
Membantu!
256
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
[menjerit] Tolong!
257
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
Membantu!
258
00:10:53,040 --> 00:10:55,960
[musik yang menarik]
259
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
♪ ♪
260
00:10:58,760 --> 00:11:00,000
Tolong!
261
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
♪ ♪
262
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
Tolong! Membantu!
263
00:11:04,920 --> 00:11:07,880
{\an1}Gunakan peledakmu untuk menakut-nakuti
monster itu!
264
00:11:07,920 --> 00:11:09,840
♪ ♪
265
00:11:09,880 --> 00:11:11,680
Tidak, itu mungkin akan menjatuhkanmu.
266
00:11:11,720 --> 00:11:13,040
aku akan baik-baik saja!
267
00:11:13,080 --> 00:11:14,280
Percayalah kepadaku!
268
00:11:14,320 --> 00:11:19,080
♪ ♪
269
00:11:19,120 --> 00:11:21,040
[penembak menembak]
270
00:11:21,080 --> 00:11:27,680
♪ ♪
271
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
[penembak menembak]
272
00:11:36,560 --> 00:11:38,880
{\an1}Sayap muncul atas perintahku!
273
00:11:38,920 --> 00:11:41,400
[nada berkilauan]
274
00:11:41,440 --> 00:11:42,800
Itu beberapa trik.
275
00:11:42,840 --> 00:11:45,800
[musik ceria]
276
00:11:45,840 --> 00:11:49,680
♪ ♪
277
00:11:49,720 --> 00:11:52,400
[menjerit]
278
00:11:52,440 --> 00:11:59,520
♪ ♪
279
00:12:06,880 --> 00:12:08,200
[ledakan dahsyat]
280
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
[menabrak, bergemuruh]
281
00:12:11,280 --> 00:12:14,240
[musik yang mendebarkan]
282
00:12:14,280 --> 00:12:16,400
♪ ♪
283
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
[ledakan dahsyat]
284
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
[api berderak]
285
00:12:18,800 --> 00:12:22,800
♪ ♪
286
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
[ledakan menggelegar]
287
00:12:26,720 --> 00:12:27,840
[energi melonjak]
288
00:12:27,880 --> 00:12:29,320
[nada berkicau]
289
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
[musik kemenangan]
290
00:12:32,480 --> 00:12:39,960
♪ ♪
291
00:12:40,000 --> 00:12:41,960
Itulah beberapa kekuatan
kamu punya.
292
00:12:42,000 --> 00:12:43,120
Siapa kamu?
293
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Saya Karyn,
294
00:12:44,760 --> 00:12:46,280
Asisten Mallek.
295
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
Kita akan bicara setelahnya
kami sudah puas dengannya.
296
00:12:48,520 --> 00:12:50,280
Dari tulang kamu datang,
297
00:12:50,320 --> 00:12:51,960
ke tulang kamu kembali.
298
00:12:53,320 --> 00:12:54,440
[nada berkicau]
299
00:12:54,480 --> 00:12:56,000
[tulang bergemerincing]
300
00:12:57,200 --> 00:12:58,840
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
301
00:12:58,880 --> 00:13:00,560
itulah beberapa kekuatan.
302
00:13:00,600 --> 00:13:01,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
303
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
{\an1}[He-Man] Maksudmu setan
304
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
bertanggung jawab untuk
Tindakan Mallek, Karyn?
305
00:13:08,400 --> 00:13:12,200
{\an1}Ya, Mallek mengikuti Lokus
setiap perintah,
306
00:13:12,240 --> 00:13:15,800
{\an1}dan semuanya karena cinta pada Teela.
307
00:13:15,840 --> 00:13:17,560
Oh tidak!
308
00:13:17,600 --> 00:13:20,640
Saya pikir dia akan melakukannya
sudah melupakan itu!
309
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Duh, karena apa?
310
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
Ya...
311
00:13:23,880 --> 00:13:26,200
Kurasa sebaiknya aku saja
menceritakan semuanya padamu.
312
00:13:26,240 --> 00:13:28,120
Sebelum aku menjadi
Kapten Pengawal,
313
00:13:28,160 --> 00:13:30,840
{\an1}Saya menghabiskan beberapa bulan untuk belajar
di Kota Kebijaksanaan.
314
00:13:30,880 --> 00:13:32,400
{\an1}Di sanalah saya bertemu Mallek,
315
00:13:32,440 --> 00:13:35,720
yang sedang berlatih untuk menjadi
seorang penyihir ulung.
316
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
[nada berkicau]
317
00:13:37,240 --> 00:13:39,800
Dia selalu tampak seperti itu
teman yang cukup baik...
318
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
[nada berkilauan]
319
00:13:41,720 --> 00:13:44,960
Gadis yang cantik
pantas mendapatkan gaun terbaik
320
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
sihir dapat menghasilkan.
321
00:13:46,320 --> 00:13:47,760
[nada berkilauan]
322
00:13:47,800 --> 00:13:49,440
[Teela] Meskipun begitu
mengalami masalah
323
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
mengendalikan sihirnya.
324
00:13:53,440 --> 00:13:54,720
{\an1}[musik dramatis berkembang]
325
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
Mallek akhirnya
326
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
{\an1}meningkatkan sihirnya dan menjadi
327
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
seorang penyihir hebat.
328
00:14:00,320 --> 00:14:02,840
[nada berkilauan]
329
00:14:02,880 --> 00:14:05,000
{\an1}Tapi dia tidak percaya
Aku tidak pernah memikirkan dia
330
00:14:05,040 --> 00:14:07,200
lebih dari...
teman biasa.
331
00:14:07,240 --> 00:14:09,320
{\an1}Dan itulah keseluruhan ceritanya.
332
00:14:09,360 --> 00:14:12,200
{\an1}Beberapa wanita akan merasa terhormat
{\an1}agar Mallek merawat mereka.
333
00:14:12,240 --> 00:14:14,880
Suka atau tidak, menurutku
kamu punya saingan.
334
00:14:14,920 --> 00:14:16,160
[Malek] Salam!
335
00:14:16,200 --> 00:14:19,240
Saya sudah menunggu
untukmu, Teela.
336
00:14:19,280 --> 00:14:20,240
[nada berkicau]
337
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Oh!
338
00:14:22,480 --> 00:14:24,160
Anda menurunkannya!
339
00:14:24,200 --> 00:14:25,840
[kebisingan musim semi]
340
00:14:26,880 --> 00:14:29,400
{\an1}Mallek, segera lepaskan Teela.
341
00:14:29,440 --> 00:14:31,120
Dia milikku, He-Man!
342
00:14:31,160 --> 00:14:35,120
Perhatikan peringatan saya,
dan meninggalkan Gunung Batu.
343
00:14:35,160 --> 00:14:37,480
Tidak mungkin.
344
00:14:40,600 --> 00:14:42,880
{\an1}Malek, ini konyol.
345
00:14:42,920 --> 00:14:44,720
{\an1}Apakah ada yang salah, sayangku?
346
00:14:44,760 --> 00:14:46,720
Ya! Semuanya salah!
347
00:14:46,760 --> 00:14:49,960
Anda tidak bisa memaksa saya
untuk jatuh cinta padamu.
348
00:14:50,000 --> 00:14:51,880
Tidak dalam arti yang nyata.
349
00:14:51,920 --> 00:14:54,840
{\an1}Tapi kamu akan mencintaiku pada waktunya.
350
00:14:54,880 --> 00:14:59,200
Waktu adalah satu-satunya hal
kamu sudah kehabisan, Mallek.
351
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
[berdengung]
352
00:15:01,680 --> 00:15:04,400
Tunggu, apa...ap...
apa yang terjadi?
353
00:15:04,440 --> 00:15:05,840
Seperti yang saya katakan, penyihir,
354
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
waktumu sudah habis.
355
00:15:07,400 --> 00:15:10,960
Sekarang Anda harus membayar saya
karena membawakanmu Teela.
356
00:15:11,000 --> 00:15:12,360
Apa maksudnya?
357
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
{\an1}Kamu berhutang apa pada makhluk itu?
358
00:15:14,760 --> 00:15:17,360
Mallek sangat sibuk
memikirkanmu,
359
00:15:17,400 --> 00:15:21,600
{\an1}dia tidak pernah berhenti untuk mempertimbangkannya
biaya untuk layanan saya.
360
00:15:22,720 --> 00:15:24,160
{\an1}A...apa yang kamu inginkan dariku?
361
00:15:24,200 --> 00:15:27,240
Jiwamu, penyihir!
362
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
[tertawa gila-gilaan]
363
00:15:28,720 --> 00:15:30,920
Jiwaku?
364
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
Oh tidak!
365
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Itu benar!
366
00:15:33,840 --> 00:15:37,240
Anda memang membuat kesepakatan
dengan monster itu!
367
00:15:37,280 --> 00:15:41,760
Dan sekarang aku harus memanggil tuanku
{\an1}untuk menguasai kalian berdua!
368
00:15:41,800 --> 00:15:43,240
[terkekeh]
369
00:15:43,280 --> 00:15:45,640
Oh, penguasa kegelapan,
370
00:15:45,680 --> 00:15:47,520
penguasa segala kejahatan,
371
00:15:47,560 --> 00:15:49,440
majulah!
372
00:15:49,480 --> 00:15:52,760
Pelayanmu menunggu!
373
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
{\an1}[nyala api berderak, mendesis]
374
00:15:55,240 --> 00:15:59,320
{\an1}Malek, aku datang untukmu.
375
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
[gemuruh]
376
00:16:01,360 --> 00:16:03,160
[menghancurkan]
377
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Siapa yang berani mengganggu?
378
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
[musik menegangkan]
379
00:16:08,680 --> 00:16:10,480
Namaku He-Man.
380
00:16:10,520 --> 00:16:12,200
He-Man?
381
00:16:12,240 --> 00:16:15,240
{\an1}Jadi akhirnya kita saling berhadapan.
382
00:16:15,280 --> 00:16:18,000
Siapa...apa kamu?
383
00:16:18,040 --> 00:16:20,400
Saya adalah penguasa rasa takut
384
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
dan penghancur harapan,
385
00:16:22,640 --> 00:16:27,760
musuh umat manusia
di seluruh alam semesta.
386
00:16:27,800 --> 00:16:31,240
Fana, aku...
387
00:16:31,280 --> 00:16:33,960
jahat itu sendiri.
388
00:16:34,000 --> 00:16:36,520
♪ ♪
389
00:16:36,560 --> 00:16:37,880
[menderu]
390
00:16:37,920 --> 00:16:45,000
♪ ♪
391
00:16:46,320 --> 00:16:48,560
[menggeram, mengaum]
392
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Hewan yang menyedihkan!
393
00:16:52,920 --> 00:16:56,560
Anda tidak dapat menyakiti saya.
394
00:16:56,600 --> 00:16:58,960
Duh, aku akan menghentikannya.
395
00:16:59,000 --> 00:17:00,560
[suara musim semi]
396
00:17:00,600 --> 00:17:01,760
[mendesis]
397
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
[peledakan]
398
00:17:03,040 --> 00:17:04,880
Argh!
399
00:17:04,920 --> 00:17:06,680
[menghancurkan]
400
00:17:06,720 --> 00:17:08,800
[terkekeh]
401
00:17:10,560 --> 00:17:12,480
Bodoh!
402
00:17:12,520 --> 00:17:16,440
Anda hanya menunda
kemenangan terakhirku.
403
00:17:16,480 --> 00:17:19,680
Kejahatan akan menghancurkan kalian semua.
404
00:17:19,720 --> 00:17:22,800
[berdesing]
405
00:17:22,840 --> 00:17:26,360
Tidak, itu tidak mungkin!
406
00:17:26,400 --> 00:17:29,040
Dia sekuat aku!
407
00:17:29,080 --> 00:17:32,880
[He-Man mengerang]
408
00:17:32,920 --> 00:17:35,240
Luar biasa.
409
00:17:35,280 --> 00:17:37,440
Kebaikanmu setara
410
00:17:37,480 --> 00:17:39,360
pada kekuatan gelapku sendiri.
411
00:17:39,400 --> 00:17:41,840
{\an1}Aku bisa bertarung denganmu selama bertahun-tahun
412
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
dan tidak pernah menang.
413
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
Aku siap jika kamu bersedia.
414
00:17:46,520 --> 00:17:49,800
Saya tidak akan menyia-nyiakannya lagi
waktu bersamamu.
415
00:17:49,840 --> 00:17:53,680
{\an1}Aku masih mengklaim Mallek sebagai milikku.
416
00:17:53,720 --> 00:17:54,840
TIDAK!
417
00:17:54,880 --> 00:17:56,960
Anda tidak akan membawanya!
418
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
Saya bilang tidak!
419
00:17:58,200 --> 00:18:00,400
Aku menawarkanmu jiwa yang lain,
Yang Jahat,
420
00:18:00,440 --> 00:18:03,040
jiwa yang diberikan secara cuma-cuma
untuk Mallek:
421
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
milikku.
422
00:18:04,120 --> 00:18:05,040
Karin!
423
00:18:05,080 --> 00:18:07,000
Jiwamu?
424
00:18:07,040 --> 00:18:08,440
Belum pernah terjadi sebelumnya.
425
00:18:08,480 --> 00:18:11,120
Belum pernah ada
tawaran seperti itu.
426
00:18:11,160 --> 00:18:12,680
Saya suka Mallek
427
00:18:12,720 --> 00:18:15,080
{\an1}dan akan mempertaruhkan apa pun demi dia,
428
00:18:15,120 --> 00:18:17,040
bahkan melupakan dirinya sendiri.
429
00:18:17,080 --> 00:18:19,320
Kalau begitu, sudah selesai.
430
00:18:19,360 --> 00:18:23,120
Aku melepaskan Mallek,
431
00:18:23,160 --> 00:18:26,680
dengan jiwamu untuknya.
432
00:18:26,720 --> 00:18:29,680
[tawa jahat]
433
00:18:29,720 --> 00:18:32,360
[berteriak]
434
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
tanganku!
435
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
[terkesiap]
436
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
Terkutuklah kamu, gadis!
437
00:18:37,080 --> 00:18:39,680
{\an1}Setiap jiwa yang mau memberikan dirinya sendiri
untuk yang lain
438
00:18:39,720 --> 00:18:43,280
{\an1}harus diisi dengan yang satu
{\an1}kekuatan yang tidak pernah bisa kukalahkan...
439
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
[mengi]
440
00:18:44,840 --> 00:18:48,760
Satu-satunya kekuatan itu
bisa menghancurkanku.
441
00:18:48,800 --> 00:18:50,960
[serak]
442
00:18:51,000 --> 00:18:54,320
{\an1}[He-Man] Kekuatan cinta!
443
00:18:54,360 --> 00:18:56,080
Cinta sejati kali ini.
444
00:18:56,120 --> 00:19:00,320
[Sprit Kejahatan berteriak]
445
00:19:00,360 --> 00:19:03,640
Saya telah ditipu.
446
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
lokus!
447
00:19:05,160 --> 00:19:08,680
Lokus, terkutuklah kamu!
448
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
[mengi]
449
00:19:10,240 --> 00:19:13,480
{\an1}Ini semua...semua salahmu.
450
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Tapi...tapi, tuan...
451
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
[Roh Jahat] Diam!
452
00:19:18,280 --> 00:19:20,640
{\an1}Saya akan menanganinya nanti.
453
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Sedangkan untukmu, He-Man...
454
00:19:23,200 --> 00:19:25,880
pertarungan kita...
455
00:19:25,920 --> 00:19:28,280
[diam-diam]
Pertarungan kita akan terus berlanjut.
456
00:19:28,320 --> 00:19:29,480
aku akan menunggu.
457
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
[berdesing]
458
00:19:31,760 --> 00:19:32,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
459
00:19:32,760 --> 00:19:34,280
[air memancar]
460
00:19:34,320 --> 00:19:37,280
[musik kemenangan]
461
00:19:37,320 --> 00:19:39,440
♪ ♪
462
00:19:39,480 --> 00:19:41,520
[nada berkicau]
463
00:19:42,920 --> 00:19:44,840
[berdeguk]
464
00:19:44,880 --> 00:19:46,840
♪ ♪
465
00:19:46,880 --> 00:19:49,840
Kami berteman lebih baik
daripada musuh, Mallek.
466
00:19:49,880 --> 00:19:52,720
Itu yang kita lakukan, He-Man.
467
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
Kami memperbaiki bendungannya, Teela.
468
00:19:54,440 --> 00:19:55,960
{\an1}Tapi aku tidak tahu cara berdandan
469
00:19:56,000 --> 00:19:58,240
untuk semua masalah
Aku telah menyebabkanmu.
470
00:19:58,280 --> 00:20:00,680
Berikan saja perhatiannya
kamu ingin belanjakan untukku
471
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
{\an1}kepada seseorang yang pantas mendapatkannya.
472
00:20:02,240 --> 00:20:05,640
[musik yang membangkitkan semangat]
473
00:20:05,680 --> 00:20:09,160
{\an1}Saya harap Anda tidak menerima kekalahan
Mallek terlalu keras, Teela.
474
00:20:09,200 --> 00:20:11,920
Sebenarnya, ada seseorang
Saya telah bekerja dengan
475
00:20:11,960 --> 00:20:14,200
{\an1}yang semakin saya sukai.
476
00:20:14,240 --> 00:20:16,560
Benar-benar? Adakah yang saya kenal?
477
00:20:16,600 --> 00:20:17,760
Mm-hmm.
478
00:20:17,800 --> 00:20:19,120
Datang, Ram Man?
479
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
[terkikik]
480
00:20:20,360 --> 00:20:24,000
[bersama] Ram Man?
481
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
Hai teman-teman,
482
00:20:26,080 --> 00:20:27,640
ketika kamu mendapatkannya...
483
00:20:27,680 --> 00:20:28,920
[tertawa]
484
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Anda mengerti.
485
00:20:34,440 --> 00:20:36,200
Dalam petualangan hari ini,
486
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
Mallek pikir dia bisa melakukannya
apapun yang dia inginkan.
487
00:20:38,320 --> 00:20:41,240
Namun sebaliknya, dia menemukan hal itu
{\an1}saat kamu melakukan kesalahan,
488
00:20:41,280 --> 00:20:43,360
kamu mungkin lolos begitu saja
untuk sementara,
489
00:20:43,400 --> 00:20:46,000
tapi cepat atau lambat,
kamu harus menjawabnya.
490
00:20:46,040 --> 00:20:47,400
Untungnya baginya,
491
00:20:47,440 --> 00:20:49,240
Mallek punya teman
yang peduli padanya
492
00:20:49,280 --> 00:20:51,800
dan datang menyelamatkannya.
493
00:20:51,840 --> 00:20:54,240
Kita semua melakukan kesalahan,
tapi melakukan sesuatu yang salah
494
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
ketika kamu tahu itu salah
495
00:20:55,840 --> 00:20:57,600
sungguh tidak masuk akal.
496
00:20:57,640 --> 00:20:59,880
Cepat atau lambat,
itu menyusul Anda.
497
00:20:59,920 --> 00:21:01,880
Sampai jumpa lagi, sampai jumpa.
498
00:21:03,320 --> 00:21:06,240
{\an8}[musik dramatis]
499
00:21:06,280 --> 00:21:13,320
{\an8}♪ ♪